ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 今日の英語表現 a murder of crows カラス殺人事件？いえいえ、これは実は「カラスの群れ」という意味です。 鳥類の場合一般的には "a flock of" を使うのですが、特別な名詞に対してはそれに結びついた「歴史的」表現がある場合もあるようですね。 （例：a flock of pheasants ... 雉の群れ） 語源に関してははっきりしないようですが、カラスの群れが家の上を飛んでいると、その家の人が程なく死ぬといった迷信から、こういう表現に繋がったのかもしれません。昔は「〜の群れ」という表現を行うのに、様々な言い方があって、その中の幾つかが現代にまで生き延びているようですね。 以下のページ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F04%2F17%2F230452" title="a murder of crows - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://farm8.staticflickr.com/7193/6856920523_16a54e875e_b.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-04-17 23:04:52 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/2018/04/17/230452 1.0 100%