ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 英語表現 keep one's powder dry すぐに行動できるように、準備を怠らない この powder というのは「火薬」のことで、直訳としては 「すぐに発砲できるように銃の火薬を乾燥させておけ」 という意味です。 ここでの説明には Be prepared and save your resources until they are needed. とあります。準備を怠るなという意味とともに、必要なリソースもとっておけという意味もあるようですね。 dry powder という表現もありますが、これは本来の「乾燥粉末」という意味以外に、「すぐに使える手元資金」という意味があるようです。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F08%2F06%2F182608" title="keep one&#39;s powder dry - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://farm4.staticflickr.com/3954/15439617918_0ab9e6fcb8_b.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-06 18:26:08 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/2018/08/06/182608 1.0 100%