bootonChina https://blog.hatena.ne.jp/bootonChina/ コトガラと私 https://bootonchina.hateblo.jp/ 僕の通訳さんは小柄な女の子で、正しく使える日本語は日常会話の三割くらいだ。これは厳しい。ヒッジョーにキビシー(財津一郎)です。◉まず助詞が相当アバウトだが、一番困るのは時制が曖昧。済んだ事か、先の話か、それとも普遍的な習慣か、何だかよく分からない。だから客先で即時通訳させるのは難しい。と言うよりも危険。トラブルになりそう。◉しかし彼女なりに努力はしている。訳に詰まると、速攻で携帯アプリを駆使して凌ぐ。もっともあのアプリも中国製のフリーソフトらしく、画面を見た感じではかなりユルい。◉最近は会社がヒマなので、一人もそもそと日本語の単語をノートに書いている。僕が時々EMSの発送を頼んだりするとやって… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbootonchina.hateblo.jp%2Fentry%2F2015%2F01%2F25%2F150224" title="通訳嬢 - コトガラと私" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-01-25 15:02:24 rich https://bootonchina.hateblo.jp/entry/2015/01/25/150224 1.0 100%