BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 昨日取り上げた箇所に、現代の現代語訳者たちはどう対処しているでしょうか。 「『何をそんなにお案じなさいます。世の中のことは皆因縁でございます。人に知らすまいと存ずればこそ、こうして惟光も先に立ちまして、万事を処置しておりますのに』などと申します。『いかにも、それは何ごともそうだと思っているけれど、浮いた心の戯れから、人の命を亡くしたという非難を受けるのが、ひどく辛いのだ。（中略）知れたらどんなに恥ずかしいか』と口固めをなさいます。「そのほかの法師たちなどにも、皆差障りのないように申してございます』と申しますので、それを力に安堵なさいます。」（新新訳潤一郎） 「『何も、今さらくよくよ遊ばすことは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F0516ec803a2e7c3dc5e9a43a7159fc08" title="続紫式部を映すためにその七 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-20 05:57:36 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/0516ec803a2e7c3dc5e9a43a7159fc08 1.0 100%