BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 最近、愚妻が拙著を読んでくれています。今現在、『空蝉』巻を読了した模様。 『空蝉』は面白かったそうです。どこが面白かったかというと、 「あの女の脱ぎ捨てた着物を光源氏はありがたがってるのに、自分では汗臭くなかったかしらって思うところがコミカル」 ふーーーむ。そんなことは考えたこともなかった。 こういうのは、女性の、それも人妻の肌感覚なのでしょう。訳している人間も気づかなかった紫式部を、確かに感じていたってこと。これだから素人は恐ろしい。 そして、これだから翻訳者はなるべく自分の空想を排して正確に紫式部の表現を映し取らなければなりません。翻訳者が気づかなかった紫式部がそこに宿るかもしれないのだか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F08140aeb3fc03d61f4145fe1c6c3044d" title="続紫式部を映すためにその二 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-05 19:32:23 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/08140aeb3fc03d61f4145fe1c6c3044d 1.0 100%