BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 先日の「夕顔」巻の源氏と惟光の会話の話の続きですが、今度は訳に困ったという話です。 夕顔の女の遺体を惟光に任せて二条院へ帰った源氏が、惟光の事後報告を泣きながら聞き、自分もどうなってしまう身なのかと泣きごとを漏らすのに対して、惟光が励ます場面です。例によって本文訳を『新編日本古典文学全集』で示します。 「『何か、さらに思ほしものせさせたまふ。さるべきにこそよろづのことはべらめ。人にも漏らさじと思うたまふれば、惟光下り立ちてよろづはものしはべる』など申す。『さかし。さ、みな、思ひなせど、浮かびたる心のすさびに人をいたづらになしつるかごと負ひぬべきが、いとからきなり。（中略）心恥づかしくなんおぼゆ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F0d5c7b0ee8cfeaac9842cb272bd52fdc" title="続紫式部を映すためにその六 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-19 08:38:57 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/0d5c7b0ee8cfeaac9842cb272bd52fdc 1.0 100%