BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 これもまた、『源氏物語』に特徴的なことなのですが、そのシーンを書きません。 いや、まあ、つまり、男女の交合ということです。エッチなシーンを一切書かないのです。 これは、読者が姫君だったりすることは関係すると思いますが、その書かないという表現の仕方は巻により場面によって様々で、源氏作者の工夫の面白さが感じられます。 たとえば、『帚木』巻で伊予介の後妻、後に空蝉と呼ばれる女とのシーン。『小学館新編日本古典文学全集』の本文と訳文によると（以下特に断らない限り同様）、こうなっています。 「人がらのたをやぎたるに、強き心をしひて加えたれば、なよ竹の心地して、さすがに折るべくもあらず。まことに心やましくて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F106efd5b21432bb314fb785e2c5ee2af" title="紫式部を映すためにその2 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-10 10:23:43 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/106efd5b21432bb314fb785e2c5ee2af 1.0 100%