BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ ずっとこの本のことを書きたいと思っていました。『レディムラサキのティーパーティ』（毬谷まりえ森山恵共著 講談社）。でも、図書館ではずっと貸し出し中だったんで、読めなかったんですよ。ようやく読めました。 著者の毬谷さんと森山さんの姉妹は、アーサー=ウェイリーの『The Tale of Genji』の日本語訳を成し遂げた方で、ご自分の訳を「ヴィクトリアン源氏」、日本語訳を「らせん訳」と呼んでいます。本書はこの「ヴィクトリアン源氏」に関するエッセイなのですが、かなり読み応えがあります。なにしろ、このお二人、世界文学に関する知識が半端ではありません。 「らせん訳」の文体についてのお話も興味深いのですが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F11%2F180857" title="note傑作選⑥～ティーパーティのぞき見の記 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-11 18:08:57 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/2026/02/11/180857 1.0 100%