BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 現在、秋に出版を予定している第三巻『十六才の娘のための源氏物語』のために、「松風」巻を訳しているのですが、少し困っています。 まあ、かなりマニアックな困り方ですから、この記事を読んでくださっている方の共感は得にくいと思いますが、でも、こんなことまで気を使って訳しているというのを誰かに知ってほしい気持ちもあるので…。 「松風」巻冒頭近く、明石の君を上京させるために、明石入道が大堰の邸を用意するべく「宿守」の男を呼びつけて邸の整備を命じた後の「宿守」の男の会話文です。 「この年ごろ、領ずる人もものしたまはず、あやしき藪になりてはべれば、下屋にぞ繕ひて宿りはべるを、この春のころより、内の大殿の造らせ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F04%2F17%2F170636" title="note傑作選⑯～紫式部の悩ましい影 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-17 17:06:36 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/2026/04/17/170636 1.0 100%