BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 昨日に続いて、登場人物の微妙な言葉遣いの話です。 「紅葉賀」巻、元旦に二条院に引き取っている兵部卿宮の姫君（後の紫の上）のもとを訪れた源氏と、雛遊びをしていた姫君の会話文です。例によって本文訳は『新編日本古典文学全集』。 「『儺やらふとて、犬君がこれをこぼちはべりにければ、つくろひはべるぞ』とて、いと大事と思いたり。『げに、いと心なき人のしわざにもはべるかな。いまつくろはせはべらむ。今日は言忌みして、な泣いたまひそ』」 （「追儺をするといって、犬君がこれをこわしてしまったものですから、繕っておりますの」と言って、さも重大な事件のように思っておられる。「なるほど、ほんとに心ないそそうをしでかした… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F21da3d6c0795f751c6251062a69043b9" title="続紫式部を映すためにその四 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-11 15:40:44 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/21da3d6c0795f751c6251062a69043b9 1.0 100%