BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 アーサー=ウェイリー版源氏については、前回の投稿で言いたいことを書き尽くしたと思ったのですが、ウェイリー版の訳者あとがきを読んで、気が変わりました。 ウェイリーさんは、「私たちは彼の二重の面を忘れてはならず、それはウィンタースポーツの技術であり、スキーへの愛好だった」と評される人だったのです。 ナント、私と一緒ではないか。 という単純な理由で再びアーサー=ウェイリーです。 アーサー=ウェイリー版「桐壺」では、和歌は完全に無視されます。まあ、登場人物がいきなりポエムみたいなものをコミュニケーションツールとして歌い出すというのは、日本の古代以外には存在しないのでしょうから、訳のしようもありませんが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F288a6d86c53ad803a0a03ba91b878fc8" title="再びアーサー=ウェイリー！ - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-29 10:36:49 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/288a6d86c53ad803a0a03ba91b878fc8 1.0 100%