BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 昔書いた記事を読み返す中で、気になることがあったので調べてみました。 「蓬生」巻、叔母が末摘花に九州下向を促す場面、叔母は、<泣くふり>をしたのか<泣くべき>ところだと言っているのかの問題の箇所です。現代の現代語者さんたちはどう訳しているのか、直前の叔母の会話文まで含めて訳文を比較してみます。 最初に『新編日本古典文学全集』の本文と訳を載せます。これが学者さんの標準的な訳文と考えてください。 「『出で立ちなむことを思ひながら、心苦しきありさまの見捨てたてまつりがたきを。侍従の迎へになむ参り来たる。（中略）この人をだにゆるさせたまへとてなむ。などかうあはれげなるさまには』とて、うち泣くべきぞかし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F34319c92b6f358f72be809a827b5e16c" title="続紫式部を映すためにその八 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-23 06:50:02 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/34319c92b6f358f72be809a827b5e16c 1.0 100%