BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 「葵」巻、懐妊中の葵の上が物の怪（六条御息所の生霊）に苦しめられ、それを父の左大臣、母の大宮が案ずる場面です。 「ただ、つくづくと音をのみ泣きたまひて、をりをりは胸をせき上げつついみじうたへがたげにまどふわざをしたまへば、いかにおはすべきにかとゆゆしう悲しく思しあわてたり」 これを小学館新編古典全集では、こう訳しています。 「女君は、たださめざめと声をたててお泣きになって、ときどき胸をせきあげては、ひどく堪えがたそうにして苦しむご様子なので、どうなられることかと、左大臣家では、不吉な、また悲痛なお気持ちでうろたえ騒いでおられる」 コレ、どこが「些細なこと」なのかというと、「いかにおはすべきにか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F3f6347d267a4797b6b9f0a36cfd2e235" title="「わかりやすさ」と真髄の理解 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-20 09:51:02 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/3f6347d267a4797b6b9f0a36cfd2e235 1.0 100%