BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 近現代の諸注釈は、何となく座りの悪い訳だがこんなものという態度のように思われます。こんな時に頼りになる谷崎も、「よもや御前でお使いになりはしますまいが」と大同小異。 ワタシとしても、この部分に関して正解と確信できるものを思いつけずにいます。 しかし、一つ正解になりえるかもしれないアイデアがあります。目の付け所は、最初の惟光の会話文にあります。 惟光は、最初の言葉を「あなかしこ、あだにな」と言いさしています。もし、『新編古典文学全集』の訳のように「あだやおろそかにしてはなりませんぞ」と丁寧に言いたいのなら、「あなかしこ、あだにな」の後に「し給ひそ」あるいは、「もてなし給ひそ」くらいの語がなければ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F5f09c2ef9e049203c6ff3078011da94c" title="粗忽者としての惟光Ⅱ - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-24 10:18:13 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/5f09c2ef9e049203c6ff3078011da94c 1.0 100%