BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 『源氏物語』は光源氏に仕えたある女房が語ったという体裁をとっていますが、この女房が視点をフラフラと動かすため、もののけとも喩えられています。 ウェイリーはこの語りの文体をどう処理しているでしょうか。語りの文体がもっとも表れやすいのは、巻頭と巻末です。語り手がはっきり姿を現す例として、「蓬生」巻巻末を取り上げてみます。本文は『新編日本古典文学全集』です。 「かの大弐の北の方上りて驚き思へるさま、侍従が、うれしきものの、いましばし待ちきこえざりける心浅さを恥づかしう思へるほどなどを、いますこし問はず語りもせまほしけれど、いと頭いたううるさくものうければなむ、いままたもついであらむをりに、思ひ出でて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F690665c12fb59a909ca8b317150bf31a" title="みたびアーサー=ウェイリー - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-30 12:20:10 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/690665c12fb59a909ca8b317150bf31a 1.0 100%