BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 これも、ずいぶん以前に投稿すべきだった箇所です。「須磨」巻冒頭。源氏が須磨退去を思い立つところなのですが、 「人しげくひたたけたらむ住まひはいと本意なかるべし、さりとて、都を遠ざからんも、古里おぼつかなかるべきを、人わるくぞ思し乱るる。」 という本文に対して、小学館『新編日本古典文学全集』では、次のような訳を載せています。 「人の出入りが多くてにぎやかな所に住むのもまったく本意にもとるというもの、そうかといって都を遠ざかるのも、故郷のことが気がかりであろうしと、あれこれと見苦しいくらいに君は思い困じていらっしゃる」 この訳のどこが「些細なこと」なのかというと、「人わるくぞ」を「見苦しいくらいに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F6f2eecf9926b28aa62215cd23f48e27f" title="師説発見再び　クネクネか「と」か - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-07-15 18:29:32 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/6f2eecf9926b28aa62215cd23f48e27f 1.0 100%