BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 『源氏物語』は登場人物の言葉遣いに敏感な作品です。 紫式部は『蛍』巻で、紫の上に『宇津保物語』のヒロインあて宮を批評させて、「すくよかに言ひでたる、しわざも女しきところなかめる（そっけない物言いや物腰も女らしいところがないようです）」と言わせています。『宇津保』は『源氏』以前のベストセラーですが、登場人物一人一人の細かい書き分けが苦手で、特に女性の描き方は、ステレオタイプであるうえ生身の女性らしさに乏しいと感じさせられる作品です。 多分、紫式部には先行する物語についてそういう不満があったんでしょうか。『源氏』の文章には一人一人の言葉遣いに微妙な書き分けがあるようです。たとえば、それは、こんなと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F84f8c695fdb296437f9ad65860811fe6" title="続紫式部を映すためにその三 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-11 06:41:28 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/84f8c695fdb296437f9ad65860811fe6 1.0 100%