BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 これは、一度記事にしたネタなのですが、現代語訳者の一人としてちょっと一言発言したくなりました。 ワタシ、「紫式部を映す」シリーズの中で、よく文法文法と言うのですが、文法に従うというのは、紫式部の言葉遣いのニュアンスを映しとることでもあります。逆に言えば、文法に従わない意訳というのは、紫式部の言葉遣いを軽視することなのです。 我々現代人は、ちょっと西欧科学とやらの知識を持っているので、昔に比べて人間の頭が良くなっていると勘違いしているんじゃないでしょうか。古代人は、科学知識がないから物の怪やら輪廻転生やら前世やらをマトモに信じていますが、それは愚かだからではなく、単に薄っぺらい科学知識を持ち合わ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F88857383722b085a1789cb6aee463e91" title="紫式部を映すためにその8 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-16 05:57:21 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/88857383722b085a1789cb6aee463e91 1.0 100%