BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 昨日の続きです。 末摘花の歌、 「からころも君が心のつらければたもとはかくぞそぼちつつのみ」 （あなた様の冷たいお心が恨めしく思われますので、私の袂はこんなにも濡れどおしでございます） を現代の現代語訳者たちはどう扱っているでしょうか。 「あなたの不実なお心が恨めしいので、このから衣の袂がいつもこんな具合に濡れてばかりいます。『から衣』は『着る』の枕詞であるが、ここでは『きみ』の『き』に冠してある」（新新訳潤一郎） 谷崎は頭注に和歌の解釈を示すスタイルです。谷崎は、作中の和歌に関して著書の最初に置かれた「例言」で、 「私は読者が、往々にして相当の長さになるであろうその注を読むために、そこで一々… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F91cb0c442705259bb7ab4f453b11b53c" title="紫式部を映すためにその5 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-13 06:18:17 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/91cb0c442705259bb7ab4f453b11b53c 1.0 100%