BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 今日は、地味な表現技法の話です。 源氏物語を訳していると、会話文を途中で言いさす表現によく出会います。もしかすると、当時の貴族はこういうしゃべり方を多用するのかしらんと思います。でも、古代の人はカギカッコも句読点も知らないのですから、この言いさしの会話文を文章に写し取る時は、かなり注意を払わなければ、誤読の元になるはずです。 紫式部は、係り結びの省略と「とて」の組み合わせでこの問題を解決しているという話を書いたことがありますが、現代語訳者の皆さんは、そういうところをどう訳しているでしょうか。6/26の記事で示した三つのケースを見てみると、 ➀『桐壺』巻「『いと恥づかしうなん』とて、げにえたふま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2F978387026f790213a426e85644707363" title="紫式部を映すためにその10 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-18 06:24:23 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/978387026f790213a426e85644707363 1.0 100%