BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 「末摘花」を読んでいます。 以前から、「末摘花」巻は好きだったはずなのですが、改めてじっくり読み直してみると、いや、こりゃまた、スゴイねえ。 「思へどもなほ飽かざりし夕顔の露に後れし心地を…」という濃縮されたスープのような味わいの書き出しも面白いのですが、狂言回し大輔命婦の扱いがお見事です。色好みの二枚舌女が、源氏と姫君を手玉に取っていく手並みの鮮やかさ、張り巡らされて行く伏線の可笑しさは、お見事としか言いようがありません。 なかでも、常陸宮の姫君、通称末摘花登場の最初の台詞の言葉選びは秀逸です。 「聞き知る人こそあなれ。ももしきに行きかふ人の聞くばかりやは」 この部分、諸注釈書は「聞き知る人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Fb4d5c927bf0156d6b51987d69c10b586" title="訳の至妙 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-15 09:26:46 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/b4d5c927bf0156d6b51987d69c10b586 1.0 100%