BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 授業で『源氏物語』の文章を解説する時に、しばしば当時と現在との美意識の違いを説明することがあります。「末摘花」の巻で、気の毒な常陸宮の姫君がその異形を明らかにされる場面に言及して、「『源氏物語』に描かれる姫君で、現代に持って来てモデルさんが出来るのは、この人だけ」などと。 当時にしてみれば異形なんでしょうが、背が高く色が白くて鼻が高いんだから、現代で言えばモデル体型でしょう。現代人の美意識は多分に洋風の美意識です。西欧人アーサー=ウェイリーは、このモデル風体型をどう描いているでしょうか。 まず、例によって『新編日本古典文学全集』で本文を示し、ウェイリーと私の訳を並べてみます。 「いかにぞ、うち… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Fb5c5d045fcac0914586f38f15f283135" title="よたびアーサー=ウェイリー - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-31 15:22:52 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/b5c5d045fcac0914586f38f15f283135 1.0 100%