BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 「賢木」巻の巻末近く、政治的な窮状に置かれた源氏と頭中将が文事に憂さを晴らす中で、酔い乱れた源氏の美しさを階のもとの薔薇に例えた頭中将の和歌に源氏が返歌する場面です。 「『時ならでけさ咲く花は夏の雨にしをれにけらしにほふほどなく おとろへにたるものを』と、うちさうどきて、らうがはしく聞こしめしなすを、咎め出でつつ強ひきこえたまふ」 新編日本古典文学全集では、ここをこのように訳しています。 「『時季にあわず今朝咲く花は、咲きにおう時もなく夏の雨でしおれてしまったらしい このわたしもすっかり衰えてしまったのに』と、それでも陽気にふるまって、中将の歌を出まかせなことをとわざとひがんでおとりになるので… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Fc63aca4ada7cfa6d9231a77a760aa960" title="薔薇か人かの衰退 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-26 10:42:25 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/c63aca4ada7cfa6d9231a77a760aa960 1.0 100%