BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 言葉遣いシリーズの三回目です。 「夕顔」巻は若き光源氏の感情が激しく揺れ動く巻ですが、その言葉遣いも微妙に変化しているように見えます。特に、気を許せる乳母子惟光とのやりとりは感情がむき出しになるように思えます。 たとえば、夕顔の女が死んだ後、夜が明けてからようやく惟光が参上して源氏に女の様子を問う場面。例によって本文訳は『新編日本古典文学全集』です。 「『かねて例ならず御心地ものせさせたまふことやはべりつらん』『さることもなかりつ』とて泣きたまふさま、いとをかしげにらうたく、見たてまつる人もいと悲しくて、おのれもよよと泣きぬ」 （「前からご気分がおわるいということがございましたのでしょうか」「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Fcaf9ffbeec5ab57acde1bd2a7dbde148" title="続紫式部を映すためにその五 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-15 08:01:05 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/caf9ffbeec5ab57acde1bd2a7dbde148 1.0 100%