BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 今回は、ちよっとデリケートでかつ猥雑な話です。 紫式部はエッチなシーンを書かないと書きましたが、エッチな会話はさせます。特に、『催馬楽』を使う時に、そういう会話になるようです。 「紅葉賀」巻の源典侍とのやりとりもそうですが、「帚木」巻の紀伊守との会話も強烈です。紀伊守の邸に方違えに来た源氏が、邸の主人の紀伊守に対して「催馬楽」を引いて卑猥な冗談を言いかける一節です。 「『「とばり帳」もいかにぞは。さる方の心もなくては、めざましきあるじならむ』とのたまへば、『何よけむともえうけたまはらず』と、かしこまりてさぶらふ。 （「『とばり帳』の用意はどうなの。そちらのほうが不十分では、興ざめな接待というも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Fe73756176a7ee46cb12be3fa97b05783" title="紫式部を映すためにその9 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-17 09:47:30 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/e73756176a7ee46cb12be3fa97b05783 1.0 100%