BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 アーサー=ウェイリーは、漢籍に通じた人だったので、源氏物語中の漢文引用については、上手く処理するんじゃないかしらんと思ってその辺りを見てみました。 まず、現代語訳者たちがみんな苦労した「賢木」巻、頭の弁の『史記』朗詠。 「『白虹日を貫けり。太子畏ぢたり』と、いとゆるるかにうち誦じたるを、大将まばゆしと聞きたまへど、咎むべきことかは。后の御気色はいと恐ろしうわづらはしげにのみ聞こゆるを、かう親しき人々も気色だち言ふべかめることどももあるに、わづらはしう思されけれど、つれなうのみもてなしたまへり」（本文『新編日本古典文学全集』） 「この若い廷臣は詩句を誦して。『白い虹が太陽にかかると、皇太子が震え… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Ff1642d00910e376e209c0ae5bef81794" title="いつたびアーサー=ウェイリー - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-05 08:37:40 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/f1642d00910e376e209c0ae5bef81794 1.0 100%