BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 現代語訳比較 表現技法の話の続きです。3/24の記事で取り上げた場面に三点リーダーを使うとどうなるかという検証です。 状況は3/23の記事で説明されています。本文と訳を例によって『新編全集』で示します。 「『あなかしこ、あだにな』と言へば、あやしと思へど、『あだなることはまだならはぬものを』とて取れば、『まことに、今はさる文字忌ませたまへよ。よもまじりはべらじ』と言ふ」 （「ゆめゆめあだやおろそかにしてはなりませんぞ」と言うので、弁は解せぬことと思うけれども、「あだなことはまだ存じませんのに」と言って受け取ったところ、『いや本当に、今回はそういう言葉は慎んでくだされ。まさかそんな言葉は使いますまいな』と言う… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Ff4783277e7ef330fb6a130422674461a" title="紫式部を映すためにその11 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-19 07:38:32 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/f4783277e7ef330fb6a130422674461a 1.0 100%