BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 「須磨」巻巻末近く、源氏が須磨のわび住まいを嘆く場面です。 「所につけて、よろづのことさま変り、見たまへ知らぬ下人の上をも、見たまひならはぬ御心地に、めざましう、かたじけなうみづから思さる」 この一文に対して、『新編日本古典文学全集』は次のような訳をつけています。 「土地がらとて万事都とは様子が一変して、今まで君のことなどまるで存じあげようもない下人のことをも、これまでご経験にはならなかったことなので、ぶしつけにお感じになり、また我ながら不面目なといった気がせずにはいらっしゃれない」 これに対して、頭注には「『たまへ』は謙譲「給ふ」（下二段）で、意通じがたい。「たまひ」（尊敬・四段）の誤りか。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Ff690f6ea4114253a12adc67905d89313" title="予備校ならアタリマエ？ - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-04-03 14:16:48 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/f690f6ea4114253a12adc67905d89313 1.0 100%