BQD01627 https://blog.hatena.ne.jp/BQD01627/ 源氏物語にもほどがある https://bqd01627.hatenablog.com/ 『源氏物語』に関する些細な発見 久々に重箱の隅をつついてみました。 「澪標」巻の巻末近く、六条御息所亡き後、娘の前斎宮と挽歌を贈答した源氏が感慨を述べる箇所です。この時、源氏は六条御息所から娘に手を出さないよう遺言で釘を刺されています。 「今は心にかけてともかくも聞こえ寄りぬべきぞかし、と思すには、例のひき返し、いとほしくこそ、故御息所のいとうしろめたげに心おきたまひしを、ことわりなれど、世の中の人もさやうに思ひよりぬべきことなるを、ひき違へ心清くてあつかひきこえむ」 この本文に対して、小学館『新編日本古典文学全集』では次のような訳をつけます。 「今は心にかけてなんなりとも言い寄ることができるのだ、とお思いになるにつけても、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbqd01627.hatenablog.com%2Fentry%2Ff9aed4a70d3d4927117b4e86160e102e" title="「ことわりなれど」の行く先 - 源氏物語にもほどがある" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-06-09 19:52:25 rich https://bqd01627.hatenablog.com/entry/f9aed4a70d3d4927117b4e86160e102e 1.0 100%