bragelone https://blog.hatena.ne.jp/bragelone/ caguirofie https://bragelone.hatenablog.com/ Q&A ひろば Q&A ひろば plapota 新世界訳は英語からの重訳なので、注意が必要です。 bragelone あっ そうか。和訳が 英訳からの重訳だということですね。つまり 英訳は 組織の中に聖書翻訳部があって 証人たち（学者・研究者）がヘブル語・ギリシャ語から訳しているのだと聞いたことがあります。 そう言えば思い出しました。アイオーンを 何だか 複雑な表現で訳していました。 つまり日本語訳として何でしたかね 社会の組織体制とか。世界の社会体制とか。あぁ わすれてしまいました。 新約聖書〈1〉マルコによる福音書・マタイによる福音書作者: 新訳聖書翻訳委員会,佐藤研出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1995/06/… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbragelone.hatenablog.com%2Fentry%2F20141119%2Fp1" title=" - caguirofie" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5188wcjV8PL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-11-19 00:00:00 rich https://bragelone.hatenablog.com/entry/20141119/p1 1.0 100%