nitrocoldbrew https://blog.hatena.ne.jp/nitrocoldbrew/ brightcommons table https://brightcommons.hatenablog.com/ 雑記 ここまで盛大な誤訳は逆にすがすがしいと感じ、スクリーンショットつきの記録として一筆。 件名など From: はあえて隠さずに貼ります 「このメールにはご注意ください…」赤背景部分はGmailならでは。迷惑メール判定された場合に「迷惑メール」フォルダに入る 本文 読む必要なし。しかし「どんな文章で騙そうとしているのか？」に興味があり少し読んでみることが多い 1 文目に「…不足している生徒が多い…」を見つけ「おや？」 接続が変な「てにをは」、「ただちにお願いくださいします」のような妙な敬語のパターンが多い中、その数段上を行く誤訳 何か別の文章が不定の頻度で挟まっているようだ。よもやよもや。 分解 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbrightcommons.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F01%2F17%2F193622" title="とある迷惑メール（盛大な誤訳） - brightcommons table" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/nitrocoldbrew/20210117/20210117175318.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-01-17 19:36:22 rich https://brightcommons.hatenablog.com/entry/2021/01/17/193622 1.0 100%