Britty https://blog.hatena.ne.jp/Britty/ 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake https://britty.hatenadiary.org/ lang 昨日、私はこう書いた。 日本語の言い回しをそのまま英語に置き換えて、それは英語としてはやや破格だが意味が通じないわけではなく、かえってなにかいわくいいがたいニュアンスを与えてくれる。外国人の話す言語というのはそれでいいのだと思う。 うすら馬鹿に見える7つの言い回し - 鰤端末鉄野菜 私は基本的にはそう考えている、だが、どんな日本語の言い回しでも直訳すればそのまま通じる、ということをいったつもりではない。そう取られた方がいたならお詫びをする。「日本人の英語が通じない」ということは、ある局面では起こりえて、私も友人から「俺日本人の英語わかんないんだよ、頼むよ〜（＝彼らに英語で喋らせるのではなくて、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbritty.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081114%2Fp1" title=" なにいってっかわかんねーよ - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41ZoDYjfB7L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-14 00:00:00 rich https://britty.hatenadiary.org/entry/20081114/p1 1.0 100%