edit-c-nt https://blog.hatena.ne.jp/edit-c-nt/ BRUDER https://bruder.golfdigest.co.jp/ LIFESTYLE BOOK 友人からでも、家族からでも、書評でも、課題図書でもない「オススメの本」を読んだことはありますか？ 「文喫 六本木」副店長の小粥莉子さんにBRUDER読者をイメージした一冊を選んでもらいました。 「水曜生まれの子」／イーユン・リー ある言語で書かれた文章を、別の言葉に移し替える翻訳。ただ意味が合うだけでなく、行間の揺らぎや、漂う空気まで表現することで、数多くの名作が誕生してきました。今回は『水曜生まれの子』という作品をご紹介します。 著者は中国系アメリカ人のイーユン・リー。彼女は北京出身ながら、執筆には英語を用います。本作の日本語訳を手がけた篠森ゆりこ氏は、複雑な文化的レイヤーを持つリーの作品を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbruder.golfdigest.co.jp%2Fentry%2Flifestyle%2F2025%2F10%2F03%2F070000" title="「海外小説は苦手…」な人へ 異文化に触れる“翻訳文学”という表現 - BRUDER" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/edit-c-nt/20250929/20250929171204.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-03 07:00:00 rich https://bruder.golfdigest.co.jp/entry/lifestyle/2025/10/03/070000 1.0 100%