brugge-style https://blog.hatena.ne.jp/brugge-style/ brugge style https://brugge-style.hatenablog.com/ moet's nonsense 娘が言った。 英語には日本語の「かっこいい」に該当する単語がない、と。 わたしが "cool" ではダメなのかと聞くも、うちの１４歳は「やれやれ、ほんとうにママは何も分かってないのね！」という態度を前面に押し出しながら慇懃無礼に「クール」では日本語に含まれている「かっこいい」のニュアンスが十分表現できない、と言う。 「スマート」でもいけないらしい。 へえ、そうなんやなあ。 彼女が日本語の「かっこいい」をどのように理解しているのか知りたかったので、オランダ語の "knap" を当てたらどうなのか、と聞いてみたら "cool" よりはずっと「かっこいい」のニュアンスに近いと思うがそれでも十分ではな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbrugge-style.hatenablog.com%2Fentry%2Fd11e839d6384f7fc0472f049aef6b90c" title="そうなんやなあ - brugge style" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-04 11:04:35 rich https://brugge-style.hatenablog.com/entry/d11e839d6384f7fc0472f049aef6b90c 1.0 100%