brugge-style https://blog.hatena.ne.jp/brugge-style/ brugge style https://brugge-style.hatenablog.com/ moet's nonsense 美しい人についてと言うとものすごく大げさだが、一昨日の記事から発展して少々。 夫が昔世話になった人や会社等から、ごくたまに通訳を頼まれる。 プロの訓練を受けていないことをお含みおき頂き、たいていは「クラブのママはこういう気持ちなのではないか」というノリで参加させてもらう。 そして時々困る。 コミュニケーションを円滑にし、機嫌良く過ごしてもらうのが、わたしも含めたお互いの利益になるので、誤解を招いたり、説明不足になったりするのを最も避けたい。かと言って、普通、通訳は自分の解釈や考え方まで通訳しない。 補足はどこまでしてもいいのか、いけないのか。 一番困るのがこういう時だ（ちなみに仕事の話になると… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbrugge-style.hatenablog.com%2Fentry%2Fd8c2580e9f63ca5e77b480fad8adb37e" title="「お顔が小さいですね！」 - brugge style" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/b/brugge-style/20250930/20250930132129.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-10-24 08:14:52 rich https://brugge-style.hatenablog.com/entry/d8c2580e9f63ca5e77b480fad8adb37e 1.0 100%