brugge-style https://blog.hatena.ne.jp/brugge-style/ brugge style https://brugge-style.hatenablog.com/ ブルージュとベルギー バカンス惚け（ぼけ）で疲れている。眠い。 「眠い」と「疲れた」この２つの単語、日本語では意味も違えば用法も違う。 しかし。 なんということか、オランダ語には「眠い」と「疲れた」の区別がないのである。 この事実を知ったとき、それはそれはカルチャー・ショックだった。 概念が言葉をつくり出すのではなく、言葉が概念をつくり出すわけなので、オランダ語ネイティヴにとっては「疲れている＝眠い」であり「眠い＝疲れている」。 ワタクシ：「肉体的にハードなことをして、身体はボロボロに疲れているけれど、かえって目がさえて全然眠くない、ということはあるんじゃないですか？」「反対にたっぷり良質の睡眠をとって、全く疲れて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbrugge-style.hatenablog.com%2Fentry%2Febedae1b8432937ff0d6f4fff22724a7" title="「眠い」と「疲れた」 - brugge style" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/b/brugge-style/20250930/20250930115917.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-09-04 20:01:44 rich https://brugge-style.hatenablog.com/entry/ebedae1b8432937ff0d6f4fff22724a7 1.0 100%