bullet_train https://blog.hatena.ne.jp/bullet_train/ bullet trainのノート https://bullet-train.hatenadiary.org/ 英単語 日本語では全部「心」という言葉に訳しても良さそうだ。 しかし、日本語の「心」という言葉を英訳するときにはうまく訳し分けなければならない。 heartは「自分自身が幸せだ。」と断ずる脳か胸かだ。痛むのもheartだ。mindもsenseも痛みません。 mindは考えるところです。数学の問題や、社会問題を考えるのもここです。 senseは心から外界のものを探って感じるセンサーみたいなものです。人の心を感じる心(sense)と「心」にsenseの読みを当てても良さそうなくらいです。 brainを頭として使うのは、コンピューターに計算させてもすごい時間がかかる難しい難問を、自分の頭のすべての力を振り絞… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbullet-train.hatenadiary.org%2Fentry%2F20091213%2F1260682702" title="heartとmindとsenseの違い - bullet trainのノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-12-13 14:38:22 rich https://bullet-train.hatenadiary.org/entry/20091213/1260682702 1.0 100%