cippillo https://blog.hatena.ne.jp/cippillo/ 水辺遍路 https://bunbun.hatenablog.com/ 岩手県 まいづるがいけ。 世界遺産かつ国指定特別史跡である毛越寺（もうつうじ）の境内に隣接する付属庭園にある美しい名と景観をもつ庭園池。 英語表記は"Maizuru ga Ike Pond"。正確に訳そうとすれば"The pond of Maizuru"なのか、語意を伝えることに重きをおけば"Pond of the courtship dance of cranes"（鶴の求愛の舞いの池）？ しかし「舞鶴が池」という言葉から果たして日本人自身が鶴の求愛ダンスをイメージしているかというと必ずしもみんながというわけではないかも。ただ優雅なイメージは共有されているだろう。 では訳語ではそのイメージを伝えるこ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbunbun.hatenablog.com%2Fentry%2Fmaizurugaike" title="舞鶴が池（岩手県平泉） - 水辺遍路" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/cippillo/20180510/20180510104549.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-05-10 18:50:34 rich https://bunbun.hatenablog.com/entry/maizurugaike 1.0 100%