bunchu https://blog.hatena.ne.jp/bunchu/ 虚舟庵雑録 https://bunchu.hatenadiary.org/ 思索覚書 ラテン語に語源を持つ「Empire」という言葉は、 通例、「帝国」と訳されてきたが、 場合によってはむしろ「単一制」 とでも訳した方が適切なのではないかと思う。 「帝国」という漢語と 「Empire」という英語とでは、 意味も成り立ちもまったく違う。 やはり言葉というものは 成り立ちを無視する訳にはいかず、 その歴史性を鑑みて 当てはめていかねばならないだろう。 このたださえ「皇帝」のイメージに 引っ張られがちな「帝国」という訳語は、 「帝国主義(Imperialism)」によって、 さらに訳の分からん言葉になってしまっている。 今や過去の遺物と化したマルクス史観の 重商主義段階、自由主義段階… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbunchu.hatenadiary.org%2Fentry%2F20071125%2F1196000863" title="「帝国」と「Empire」 - 虚舟庵雑録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-25 23:27:43 rich https://bunchu.hatenadiary.org/entry/20071125/1196000863 1.0 100%