burizitto https://blog.hatena.ne.jp/burizitto/ 星屑シネマ https://burizitto.hatenadiary.jp/ ロマン・ポランスキー 「怠け者の街だ」 「忘れろ、チャイナタウンだ」 「aslittle as possible」 「Forgetit Jake!! It's chinatown!!」 「カサブランカ」(1942)では“Here'slooking at you, kid.”に 「君の瞳に乾杯」 「ある愛の詩」(1970)では “Lovemeans never having to say you're sorry”を 「愛とは決して後悔しないこと」という名訳で有名な高瀬鎮夫氏 最近ではゴジラの英訳をローマ字のGOJIRAではなく 欧米人に発音しやすいGODZILLAと翻訳したことにも センスのよさが伺えます しかしこ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fburizitto.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2018%2F04%2F13%2F164535_1" title="チャイナタウン(1974) - 星屑シネマ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://blog-imgs-113.fc2.com/b/e/b/bebemobile/blog_import_5d35c27d4d197.jpeg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-04-13 16:45:35 rich https://burizitto.hatenadiary.jp/entry/2018/04/13/164535_1 1.0 100%