Nephren-Ka https://blog.hatena.ne.jp/Nephren-Ka/ 新・凡々ブログ https://byakhee.hatenablog.com/ 『萌え萌えクトゥルー神話事典』の執筆を手伝ったとき、ハスターの称号を「星間宇宙の大帝」とした。これはダーレスの「破風の窓」に出てくる"Lord of the Interstellar Spaces"を和訳したもので、『クトゥルー』の１巻に収録されている大瀧啓裕訳では「星間宇宙の帝王」となっている。拙訳で帝王を大帝に変えたのは、少しでもハスターを偉く見せるためである。 ところでノーデンスの称号は"Lord of the Great Abyss"である。最近の訳では「大いなる深淵の主」となっているようだが、これもかつては「大いなる深淵の大帝」ではなかったか。高位の神を大帝と呼ぶのは道教みたいで気に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbyakhee.hatenablog.com%2Fentry%2F20100327%2Fp1" title="星間宇宙の大帝 - 新・凡々ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51VY7S2RT8L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-03-27 00:00:00 rich https://byakhee.hatenablog.com/entry/20100327/p1 1.0 100%