Nephren-Ka https://blog.hatena.ne.jp/Nephren-Ka/ 新・凡々ブログ https://byakhee.hatenablog.com/ 最近エンターブレインから刊行された『クトゥルーの子供たち』について、訳者の森瀬繚さん（id:molice）がツイートしている。#cthulhujp クトものの翻訳では、こういう具合に「他の作品、文章の参照が不可避な文言」が多く、ひとにぎりの翻訳者に集中しがちなのがよくわかりました。ザルナック博士の口調など、とある有名キャラクターのセリフをもじった箇所に気づかなければ……。— 森瀬 繚＠ブライアン・ラムレイ『幻夢の英雄』刊行決定！ (@Molice) 2014年9月14日 「とある有名キャラクター」とはフー＝マンチューのこと。アントン＝ザルナックが彼のセリフをもじった箇所があることは、フィリップ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbyakhee.hatenablog.com%2Fentry%2F20140915%2Fp1" title="『クトゥルーの子供たち』余話 - 新・凡々ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51pJPKwrqZL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-09-15 00:00:00 rich https://byakhee.hatenablog.com/entry/20140915/p1 1.0 100%