c-m-yorimichi https://blog.hatena.ne.jp/c-m-yorimichi/ チェンマイよりみちの記録 https://c-m-yorimichi.hatenablog.com/ 日本で投稿 生活 以前からオットが意味を知りたがっていた日本語『ややこしい』。 他にも『結局』『ところで』『是非(是非とも)』とか『なんとなく』などの使い方を今までオットから何度も訊かれて何度も説明してきたけど、『ややこしい』だけは説明を避けてきた。 そもそもタイ語は語彙が少ない言語だという特徴がある(ように感じている)のだけど日本語はオノマトペを含めて語彙が豊かというか、その量の問題だけではなくて、やはりタイ人と日本人の民族性の違いだとか生活習慣の違いがあるので説明も一筋縄ではいかない。 たとえば『良い天気』、日本では晴れていて日差しが降り注ぐ状態をだいたいの人が『良い天気だなぁ』と表現すると思うのだけど、タ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fc-m-yorimichi.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F11%2F18%2F220810" title="ややこしい話 - チェンマイよりみちの記録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/c-m-yorimichi/20201118/20201118220223.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-11-18 22:08:10 rich https://c-m-yorimichi.hatenablog.com/entry/2020/11/18/220810 1.0 100%