c-m-yorimichi https://blog.hatena.ne.jp/c-m-yorimichi/ チェンマイよりみちの記録 https://c-m-yorimichi.hatenablog.com/ 日本で投稿 生活 その他 今年の七夕の短冊に、のび太くんは『りこうになりたい』と書いたようで、それをタイ人のオットは頑張って読んだ。 オットだけではなく他のタイ人もそうだと思うのだけど、縦書きの日本語を読むのは難易度が高いようで、たとえばオットが横書きのものなら『りこうになりたい』と読めるのに、それが縦書きになると『りーこーうーにーなーりーたーいー?』となってしまう。もちろん棒読み。 棒読みだと意味も連想が難しく、オットは Google で翻訳した。 すると・・・ 余計に解らなくなってしまった。 なのでヨリミチに LINE。 のび太くんの『り』は文字として認識されたものの翻訳の対象にされなかったのか、Google は『… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fc-m-yorimichi.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F13%2F175754" title="りこうになってください - チェンマイよりみちの記録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/c-m-yorimichi/20220713/20220713175552.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-13 17:57:54 rich https://c-m-yorimichi.hatenablog.com/entry/2022/07/13/175754 1.0 100%