canarykanariiya https://blog.hatena.ne.jp/canarykanariiya/ かぶとむしアル中 https://canarykanariiya.hatenadiary.jp/ ほん 字幕の名工 ─ 秘田余四郎とフランス映画作者: 高三啓輔出版社/メーカー: 白水社発売日: 2011/04/06メディア: 単行本 クリック: 2回この商品を含むブログ (4件) を見る多くのフランス映画の字幕を手掛けた字幕翻訳者・秘田余四郎の足跡をたどった本です。 字幕に限らず翻訳の世界には「忠実なる醜女」「不実なる美女」という言葉があり、それぞれが「語義は忠実に再現しているが、日本語としてはこなれていない訳」「必ずしも逐語的には対応していないが、日本語としてはこなれている訳」を意味しています。ざっくり言えば、直訳と意訳ということでしょうか。 そして字幕翻訳、特に彼の付けた字幕は、後者の典型… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcanarykanariiya.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20110615%2F1308161492" title="『字幕の名工　秘田余四郎とフランス映画』(高三啓輔) - かぶとむしアル中" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51HXc0XF5eL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-15 03:11:32 rich https://canarykanariiya.hatenadiary.jp/entry/20110615/1308161492 1.0 100%