sl-st https://blog.hatena.ne.jp/sl-st/ 書物を積む者はやがて人生を積むだろう https://caorenqi.hatenablog.com/ 中国文学 翻訳 今はガルシア・マルケスの『迷宮の将軍』とアラバールの『戦場のピクニック』を読んでいるところ。 さて、たまには訳詩でも載せてみよう。きっと誤訳だらけなので有識者の指摘求む。 「有所思」 かの時、我は乙女の家に酔いたり 乙女のかんばせ あてなること花のごとし 今や乙女は我を棄てて去り 楼台の玉すだれは天のかなた 天のかなたには清らなる女神の月 もちづき、いざよい、満ちてまた欠く 緑の黒髪に生きながらにして別離し 眺めやりて見えず、心は絶たる 心は絶たれ 幾千里を遠ざかり 夢のうちに酔うて、巫山の雲に寝ぬ 覚ゆ、涙の湘江の水に滴るを 湘江の両岸に花と木は深く 乙女の姿はなく、心は沈めり 沈みたる心に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcaorenqi.hatenablog.com%2Fentry%2F20071107%2F1194447515" title="盧仝「思う所有り」 - 書物を積む者はやがて人生を積むだろう" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-07 23:58:35 rich https://caorenqi.hatenablog.com/entry/20071107/1194447515 1.0 100%