<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>carrefourpokemon</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/carrefourpokemon/</author_url>
  <blog_title>カルフールのポケモン徒然日記</blog_title>
  <blog_url>https://carrefourpokemon.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>言語ごとの違い</anon>
    <anon>ローカライズ</anon>
    <anon>フランス語</anon>
  </categories>
  <description>はじめに 日本語版 フランス語版 ドイツ語版 スペイン語・中国語・韓国語（後日加筆予定） 英語版 「シンオウさまはアルセウスなのか？」 おまけ（シンジュ団・コンゴウ団の訳語の変更） 参考リンク(各言語の公式PV） はじめに ポケモンレジェンズアルセウス（以下、本作）のPVが2021年12月15日夜に公開されました。 PVでは、コンゴウ団とシンジュ団という二つの組織が、「シンオウさま」と呼ばれる存在を崇めていることが示されております。ただ、他の言語でのPVを確認してみると「シンオウさま」の訳が、なぜか英語だけ他の言語とは異なる意味が加わっている、ことが分かりましたので、今回はその違いに触れてみた…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcarrefourpokemon.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F12%2F26%2F222045&quot; title=&quot;【Legendsアルセウス】「シンオウさま」の正体を翻訳から考える - カルフールのポケモン徒然日記&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/carrefourpokemon/20211218/20211218124816.png</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2021-12-26 22:20:45</published>
  <title>【Legendsアルセウス】「シンオウさま」の正体を翻訳から考える</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://carrefourpokemon.hatenablog.com/entry/2021/12/26/222045</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
