<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>carrefourpokemon</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/carrefourpokemon/</author_url>
  <blog_title>カルフールのポケモン徒然日記</blog_title>
  <blog_url>https://carrefourpokemon.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>言語ごとの違い</anon>
    <anon>フランス語</anon>
    <anon>ローカライズ</anon>
  </categories>
  <description>（１）オハナ牧場のミルタンク ・GSボールの由来 （３）かみつかいの台詞 (4)やまおとこのダイチ 4-1 フランス語 4-2 ドイツ語 4-3 中国語 2018年に書いた記事を再掲したものです。 USUMでのフランス語版の表現と翻訳の違いを纏めています。 ネタばれ注意 （１）オハナ牧場のミルタンク 通称「おかみさん」が、フランス語では「鞭打ちばあさん」元ネタは、Père Fouettardで「ヨーロッパ版なまはげ」のようなもの https://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8re_Fouettard ・GSボールの由来 ＊2021/6/9更新 je hais ce …</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcarrefourpokemon.hatenablog.com%2Fentry%2Fusumfrancais&quot; title=&quot;【再掲】USUMフランス語翻訳まとめ - カルフールのポケモン徒然日記&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/carrefourpokemon/20180925/20180925174950.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2023-07-24 10:39:52</published>
  <title>【再掲】USUMフランス語翻訳まとめ</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://carrefourpokemon.hatenablog.com/entry/usumfrancais</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
