casinoroyale https://blog.hatena.ne.jp/casinoroyale/ カジノロワイヤルの手帖 https://casinoroyale.hatenablog.com/ 本・雑誌 英国推理小説の古典と称されるこの本、古典だからという理由で読んでみました。作者のA.A.ミルンはクマのプー太郎、じゃなくて、下半身はフリチン状態でありながら赤いシャツだけを着ているというフリーダムなファッションで名高いあのくまのプーさんの作者。というわけで本格推理小説でありながら全編ユーモアに溢れた内容になっていますが、いかんせん訳が古いために「いったいどこの地方の日本語だそれは」という読みづらい文章になっているのがハードル高い。最初の数頁読んでは寝て、また次の数頁読んでは寝て、という繰り返しで挫折しかけましたが、しかしそこを逆に考えて「そういう翻訳独特のぎこちない日本語を味わう」というスタン… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcasinoroyale.hatenablog.com%2Fentry%2F20080619%2F1213833454" title="「赤い館の秘密」A.A.ミルン - カジノロワイヤルの手帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-19 08:57:34 rich https://casinoroyale.hatenablog.com/entry/20080619/1213833454 1.0 100%