cess https://blog.hatena.ne.jp/cess/ せすにっき https://cess.hatenablog.com/ 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)作者: 太田直子出版社/メーカー: 光文社発売日: 2007/02/16メディア: 新書購入: 1人 クリック: 56回この商品を含むブログ (87件) を見るこれおもしろかった！むかーしむかし、通っていた学校の文化祭で劇を上演するにあたって、俺は台本を訳して字幕を作る係になったことがあるので*1、字幕屋さんの苦労がどんなかんじなのかというのはほんのちみっとだけど身にしみてわかる。使える文字数が圧倒的に少ないんだよ。 その演劇のにわか字幕屋を引き受けた時、俺はちょっとタカビーな王女さまのセリフにやたら「〜して頂戴」をあてていた記憶がある。「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fcess.hatenablog.com%2Fentry%2F20081221%2Fp2" title="読んだ - せすにっき" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/31T3EXyTWrL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-12-21 00:00:01 rich https://cess.hatenablog.com/entry/20081221/p2 1.0 100%